google & Excite翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
マーガレット・ワイス レイストリン・クロニクル The Soulforge 魂の剣 Brothers in arms 戦場の双子 洋書2冊を出品します。
レイストリン・クロニクルは、ずっと邦訳されなかったため、原書を読みました。
まず、The Soulforge 魂の剣は、レイストリンの幼少期から大審問を受けるまでを扱っております。
この書のハイライトは、あの大審問の詳細な描写です。
表題のsoulforgeとは、魔法使いの「魂」というものは、魔法という「るつぼ」の中で鍛錬され、槌によりその存在を形成されるということです。
ハードカバーです。
戦場の双子は、レイストリンの大審問後、兄弟の成長に、キティアラ、タキシスを崇めるドラゴン卿アリアカスを絡めて扱っております。面白かったので2回読みました。
いわゆるペーパーバックです。
大学入試レベルの英語力と、教科書では決して出てこない、状況、感情を説明する修飾語は一度辞書で引けば、繰り返し出てくるので、ニュアンスも理解できます。
ドラゴン・ランスの世界観が入っている方なら、なんとなく理解できてしまうかも知れません。
折れ、ヤブレ、書き込みはないのですが、経年変化はあります。
以上、ノークレーム、ノーリターンでお願いします。 >