google翻譯
Excite翻譯
google & Excite翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
ご覧いただきありがとうございます。 端正な造形が目を惹く、15-16世紀ごろに作られた李朝初期ごろの無地刷毛目壷でございます。 無傷です。 形よし、色よしですが部分的にカセがございます。しかしその白っぽい表情が却って明るい印象を生んでいるようにおもいます。 よく見ると釉薬の剥離などもございますが、お使いいただいているうちに馴染んで良き味わいとなるかと思います。 ポンと置いて見ているととても感じがよく、日常の中で嫌味なくお使いいただけます。 前述の通り無傷ではございますが、カセや釉薬の小さな剥離がございます。 神経質な方や完璧なものをお探しの方にはお勧め致しません。 後ろ髪をひかれつつも、倉庫整理のため出品いたします。 お好きな方の元にお届けできましたら嬉しい限りです。 よろしくお願いいたします。 無傷 サイズ:直径16cm x 高さ12.3cm ※12/30(月)の午後4時半までにお支払いいただけましたら年内の発送が可能です。お受け取りに関しましては地域により変わりますので、ヤマト運輸様のウェブサイトなどで確認くださいませ。 年明けは1/4(土)からの発送となります。ご了承ください。 ******** 以下、お手数ですがトラブル回避のため必ずご一読いただき、ご理解の上ご入札をお願いいたします。 ●コンディションについて ・傷などのダメージについてはよく確認し記載しているつもりですが、素人ゆえ完璧ではありません。入札された時点でご了承いただいていると判断させていただきますので、ノークレームノーリターンでお願いいたします。 ・古物ゆえ経年によるシミ汚れなどがあることをご理解ください。 ・出品物の情報は私の知り得ること、思いつくことを一通り書いています。あとは画像をご覧いただきご自身のご判断の上ご入札ください。質問は受け付けております。 ●連絡、発送、領収書について ・仕事と並行しての出品のため、平日は昼夜問わず質問とメッセージは対応が遅れることがございますが、必ずお返事いたしますので少しお待ちいただければと思います。(以前、半日お返事ができずにいたところ悪意の無視と勘違いされ唯一「悪い」評価をつけられてしまった上、関係修復が困難となったことがあります。) ・丁寧に梱包いたしますが、配送中の破損等の責任は負えません。 ・ヤフネコにて発送いたします。同梱をご希望の場合には混乱を避けるため、落札後にナビに表示される『まとめて取引き』機能をご利用ください。 ・匿名での取引となりますので、領収書の発行依頼はご遠慮いただいております。ヤフオク簡単決済の利用明細画面のスクリーンショットや、カードの利用明細で代用いただけます。 ・落札後は取引ナビでのご連絡、商品到着後は受け取り連絡を速やかに行って下さる方との取引を希望いたします。 ●その他 ・匿名での取引となりますので簡単決済の期限内にお支払いをお願いいたします。期日を過ぎた場合は評価とともに落札者削除とさせていただきます。ご了承ください。 ・落札額がこちらの希望とはるかにかけ離れることが予想される場合は、終了直前にオークションを取り消す場合がございます。 ・ご入札後のキャンセルや、落札後のキャンセルはお受けできませんので、あらかじめご了承ください。 ・悪いの評価が多い方、評価0の方に関しましてはトラブルを未然に防ぐ為、入札を取り消すことがございます。ご了承くださいませ。 >