google翻譯
Excite翻譯
google & Excite翻譯僅供參考,詳細問題說明請使用商品問與答
キャサリン妃御用達 Aspinal of London アスピナル オブ ロンドン のシグネチャーバッグ であるメイフェア マニア 未使用 です。実寸は、 約17×約14(取手込では21)×約8cm(素人採寸のため誤差はご容赦くださいませ)、 付属品は、取外し可能なチェーンベルト、保存袋、ギャランティ、紙袋等です。 今、旬なミニサイズですが、厚みもあり、しっかりしています。底には鋲が打ってあり、全ての金具が鏡面仕上げの様でアクセントとして美しいです。 こちらはキャサリン妃が色違いサイズ違いも含め度々に公務でお持ちになっている商品です。立ち姿が綺麗に見えるバランスが素晴らしく、また、素材も大変しっかりとしたレザーですので永くお使い頂けます。ミニサイズとはいえ、機能的に優秀なのは、バッグ背面にポケットとなり、パーティ等でバックルの開け閉めしないで、スマートに動けます。 クローゼットの整理中で、悩みつつ出品してみました。 キャサリン妃のお写真はご参考用になります。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。 お知らせ;できるだけご希望日にお手許へお届けできますように努めさせて頂きますが、都合によりご希望に添えない場合もございます。特に、発送をお急ぎのお方は、質問欄より入札前にご相談いただきますよう。。。 ご納得の上のお取引をお願いしたく、私の説明不足でお尋ねになりたい事がおありでしたら、ご入札前にご質問下さいますよう。。。また、ご落札されましてからスムーズにお取引したく、悪い評価をお持ちの方や新規の方には、心苦しくもその内容によりましてはご入札の取り消しをさせて頂く事もございます。気持ちの良いお取引をお願いしたく、ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。 大事なお知らせ; あまりにも、新規の方のイタズラ入札が多く、今後はご入札の取り消しを行って参ります。新規のお取り引きご希望の方は、質問欄よりお問い合わせくださいませ。 なお、落札なさいましても、上記をご理解いただいてのお取り引きが叶いません場合、恐れながら落札者様都合でのキャンセル(ヤフーより自動的に悪い評価がつきます)といたしますので、どうかご了承いただきますよう、宜しくお願いいたします。 補足;基本的にご連絡が24時間以内にいただけない場合、お取り引きがスムーズにできないと判断し、心苦しくも、ご落札を取り消しいたします(その際、自動的にヤフーより悪い評価がついてしまいますが、どうかご了承いただきますようお願い申しあげます)。特に、上記記載の、「悪い評価をおもちの方」、「新規の方」、そして、「評価の一桁の方」、また、「前評価から1年以上経過している方」、に際しましては、このように取り消し判断して参りますので、ご理解頂きますようお願い申し上げます。 当方、個人出品ですので、出来る限り落札者さまに沿ってのお取り引きを心がけて参りましたが、心ない落札者の方が増え、前提事項をお願いさせて頂く事にいたしました。今まで通り、出来るだけ迅速丁寧に対応して参りたく思っております。 >